To blog opowiada mojej końskiej pasji. Piszę tu o koniach i jeździectwie, mojej wielkiej miłości, o figurkach koni, które zbieram, marki Schleich-S... niemal o wszystkim, co jest związane z końmi.
Zapraszam do czytania!

sobota, 18 maja 2013

Rojito el caballo - Piosenka o koniku

Witajcie Kochani!

Jak wspominałam w kilku poprzednich postach, uczę się hiszpańskiego. Niedawno na dodatkowych zajęciach z tego oto języka (mam hiszpański w szkole, ale żeby się jeszcze podszkolić chodzę na zajęcia dodatkowe) poznałam dość fajną piosenkę - "Rojito un caballo" - po polsku "Konik Rojito".
Nie chciało mi się już tłumaczyć imienia zwierzaka w tytule nagrania, gdyż jest ono dość głupawe, a brzmi ono Czerwoniutki.
Oto video, poniżej zamieszczam tekst po polsku i hiszpańsku.



hiszpańska wersja

Un caballito marrón le gustaba correr y correr. Al fin de la carrera seguia corriendo mas. 

Al paso, al trote, al galope, galope, galope x2

Se llamaba Rojito y era un pura sangre y cuando se entrenaba corria sin dormir. 

Al paso, al trote... x2

La carreria importante segun papa la Compa Mijas es este domingo, los caballitos estan ronquitos, prontos, listos ya en la fila, pero Rojito los pasó u la carrera ganó. 

Al paso, al trote... x2

Rojito pasa pasa los, Rojito pasa pasa los, Rojito pasa pasa los, !viva Rojito!

Al paso, al trote, al galope, galope, galope x2

Uwaga! W powyższym tekście nie udało mi się uwzględnić kilku hiszpańskich akcentów językowych (jak np. wykrzyknika przestawionego do góry nogami) i byłabym bardzo wdzięczna, gdyby ktoś mi powiedział jak je zapisać.

polska wersja

Temu brązowemu konikowi podobało się bieganie i bieganie. Na koniec wyścigu kontynuował bieg. 

Stępem, kłusem, galopem, galopem, galopem x2

Nazywał się Rojito i był czystej krwi i kiedy ćwiczył biegał bez snu.

Stępem, kłusem... x2

Najważniejszy wyścig według taty - Compa Mijas [czytać: kompa mihas], jest w tę niedzielę, koniki są zachrypnięte, do biegu , gotowy, start, już w rzędzie, ale Rojito  ich wyprzedził i wygrał wyścig. 

Stępem, kłusem... x2

Rojito wyprzedź ich, Rojito wyprzedź ich, Rojito wyprzedź ich! Niech żyje Rojito! 

Stępem, kłusem, galopem, galopem, galopem x2




I jak? Podoba Wam się?


horsefan

4 komentarze:

  1. fajna pieśń :D

    http://nietoperka.blogspot.com/ Zapraszam w wolnej chwili
    + dziś od godziny ok. 13 zmiana na jula-blog.blogspot.com :-)

    OdpowiedzUsuń
  2. Ładny nowy wygląd bloga:-)

    OdpowiedzUsuń